-
1 в своё оправдание
prepos.gener. zu seiner Rechtfertigung -
2 в своё оправдание
prepos.gener. para justificarse -
3 в своё оправдание
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в своё оправдание
-
4 пробормотать что-то в своё оправдание
Makarov: fumble excusesУниверсальный русско-английский словарь > пробормотать что-то в своё оправдание
-
5 утверждать в своё оправдание
Official expression: assert as a defenseУниверсальный русско-английский словарь > утверждать в своё оправдание
-
6 что вы можете сказать в своё оправдание
General subject: what have you to say for yourself?Универсальный русско-английский словарь > что вы можете сказать в своё оправдание
-
7 он не смог ничего сказать в своё оправдание
Универсальный русско-немецкий словарь > он не смог ничего сказать в своё оправдание
-
8 приводить в своё оправдание
vgener. (что-л.) (etw.) zu seiner Entschuldigung anführenУниверсальный русско-немецкий словарь > приводить в своё оправдание
-
9 выставлять предлог в своё оправдание
vgener. (какой-л.) se couvrir d'un prétexteDictionnaire russe-français universel > выставлять предлог в своё оправдание
-
10 приводить в своё оправдание
vgener. (что-л.) exciper (de qch)Dictionnaire russe-français universel > приводить в своё оправдание
-
11 сказать в своё оправдание
vgener. dire a sua scusaUniversale dizionario russo-italiano > сказать в своё оправдание
-
12 оправдание
оправдание с 1) η δικαιολογία, η δικαίωση* в своё \оправдание... σαν δικαιολογητικό μου... 2) юр. η αθώωση* * *с1) η δικαιολογία, η δικαίωσηв своё оправда́ние … — σαν δικαιολογητικό μου…
2) юр. η αθώωση -
13 оправдание
оправдание с 1. Rechtfertigung f c; Ent|schuldigung f c (извинение) привести в своё оправдание als Entschuldigung vorbringen* vt 2. (подсудимого) Freisprechung f c; Freispruch m 1a* (оправдательный приговор) -
14 оправдание
115 С с. неод. õigustamine, õigustus; jur. õigeksmõistmine; maj. mille õigsuse kinnitamine, tõendamine; найти \оправдание чему õigustust leidma millele, сказать что в своё \оправдание enda õigustuseks mida ütlema, этому нет оправдания seda ei saa millegagi õigustada, \оправдание подсудимого kohtualuse õigeksmõistmine, \оправдание отчёта документами aruande õigsuse dokumentaalne tõendamine v dokumentidega kinnitamine -
15 оправдание
[opravdánie] n.1) giustificazione (f.)в своё оправдание — a mia (tua, sua ecc.) discolpa
2) assoluzione (f.), proscioglimento (m.) -
16 оправдание
1) ( действие) giustificazione ж.2) ( довод) giustificazione ж., scusa ж.* * *с.в своё / его / моё / твоё / наше оправда́ние — a mia / sua / tua / nostra discolpa / scusante; per giustificarsi / scagionarsi
2) ( довод) giustificazione f, pezza d'appoggio, pezza giustificativa книжн.найти оправда́ние (для) кого-л. — trovare una scusante / giustificazione (per, di)
* * *n1) gener. discarico, scarico, discolpa, giustificazione, rischiaramento, scusa, sentenza assolutoria2) liter. alibi, sgravio3) law. assoluzione, proscioglimento, purgazione -
17 оправдание
ср.
1) justification служить оправданием ≈ to constitute justification, to warrant, to excuse, to extenuate, to gloss over находить оправдания ≈ to cover for, to justify слабое оправдание ≈ lame excuse
2) (извинение, объяснение) excuse
3) юр. acquittal, dischargeоправда|ние - с.
1. justification;
2. юр. acquittal, discharge;
~ по уголовному делу acquittal of crime;
окончательное ~ conclusive acquittal;
3. (объяснение, извинение) excuse;
что вы можете сказать в своё ~е? what have you to say for yourself?;
~тельный: ~тельный приговор verdict of non-guilty;
~тельный документ covering voucher.Большой англо-русский и русско-английский словарь > оправдание
-
18 оправдание
оправда́||ние1. pravigo;2. (подсудимого) malkondamno, absolvo;\оправданиетельный: \оправданиетельный пригово́р absolva (или malkondamna) verdikto;\оправданиетельный докуме́нт praviga dokumento;\оправданиеть 1. pravigi;\оправданиеть себя́ sin pravigi;2. (подсудимого) malkondamni, absolvi;\оправданиеться 1. sin pravigi, senkulpigi;2. (сбыться) efektiviĝi, realiĝi;3. (окупиться) kompensiĝi.* * *с.1) ( извинение) justificación fсла́бое оправда́ние — débil excusa
в своё оправда́ние — para justificarse
найти́ оправда́ние — encontrar una justificación
2) ( подсудимого) absolución f* * *с.1) ( извинение) justificación fсла́бое оправда́ние — débil excusa
в своё оправда́ние — para justificarse
найти́ оправда́ние — encontrar una justificación
2) ( подсудимого) absolución f* * *n1) gener. (èçâèñåñèå) justificación, absolución, disculpa, exculpación, excusa, vindicación2) law. alegación, alegato, causal justificatoria, descargo, excepción, excluyente, justificación, quita, quitamiento -
19 оправдание
1) виправдання, оправдання, виправлення, виведення з вини. [За пояснення та оправдання цьому могли бути виключно тяжкі обставини (Єфр.)]. Что вы скажете в своё - ние? - що на оправдання своє скажете?;2) (надежд, ожиданий и т. п.) справдження, здійснення (надій, сподіванок…).* * *1) ( действие) ви́правдання, оправда́ння, випра́вдування; спра́вдження, зді́йснення, спра́вджування, зді́йснювання; ви́правдання, випра́вдування2) ( оправдательный приговор) ви́правдання, оправда́ння -
20 оправдание
nсказа́ть в своё оправда́ние — sanoa puolustuksekseen
См. также в других словарях:
Оправдание Гоголя — Жанр документальный фильм Режиссёр Виктор Спиридонов Автор сценария Игорь Золотусский В главных … Википедия
оправдание — я; ср. 1. к Оправдать. О. чьего л. поступка. О. виновного. 2. Приговор суда, содержащий признание невиновности подсудимого. Дело кончилось оправданием. Суд вынес о. 3. Признание кого л. невиновным, поступившим непредосудительно; доводы,… … Энциклопедический словарь
оправдание — я; ср. 1) к оправдать Оправда/ние чьего л. поступка. Оправда/ние виновного. 2) Приговор суда, содержащий признание невиновности подсудимого. Дело кончилось оправданием. Суд вынес оправда/ние. 3) Признание кого л. невиновным, поступившим… … Словарь многих выражений
Математика — I. Определение предмета математики, связь с другими науками и техникой. Математика (греч. mathematike, от máthema знание, наука), наука о количественных отношениях и пространственных формах действительного мира. «Чистая … Большая советская энциклопедия
Теорема о бесконечных обезьянах — Абсолютно случайным образом ударяя по клавишам пишущей машинки, гипотетическая обезьяна рано или поздно напечатает одну из пьес Шекспира … Википедия
Персия — (Persia) Персия это древнее название страны в Юго Западной Азии, которая с 1935 года официально называется Ираном Древнее государство Персия, история Персии, правители Персии, искусство и культура Персии Содержание Содержание Определение… … Энциклопедия инвестора
Константиновский, Матвей Александрович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Константиновский. Матвей Константиновский … Википедия
Табу — Возможно, эта статья содержит оригинальное исследование. Добавьте ссылки на источники, в противном случае она может быть выставлена на удаление. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения … Википедия
Ефремов, Олег Николаевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Ефремов. Олег Ефремов Имя при рождении: Олег Николаевич Ефремов Дата рождения … Википедия
Философия Жана Жака Руссо — Основная статья: Жан Жак Руссо Pуссо, как проводник новых общественных и политических идеалов, особенно в трёх главных его сочинениях: в «Новой Элоизе», «Эмиле» и «Общественном договоре». В «Письме к д Аламберу» Pуссо называет «Клариссу Гарло»… … Википедия
Философия Жан Жака Руссо — Основная статья: Жан Жак Руссо Pуссо, как проводник новых общественных и политических идеалов, особенно в трёх главных его сочинениях: в «Новой Элоизе», «Эмиле» и «Общественном договоре». В «Письме к д Аламберу» Pуссо называет «Клариссу Гарло»… … Википедия